کیتھارینابلوم ءِ گاریں اِزت
گدار(ناول)
ندکار :ھائنرش بول
رجانکار: شاھد اھمد
ھپتمی بھر
دی بلوچستان پوسٹ
اوتاک ءِ سجھیں جاگہ پٹ ءُ پول کُت۔ لھتے چیز پولیس ءَ وتی کبزہ ءَ زرت اَنت، ھاس کر ھما چیز کہ نبشتگیں شکل ءَ اِت اَنت۔ کیتھارینا بلوم ءَ ھمے گپ ءِ موکل دات کہ آ یک جنین پولیس آپسرے، کہ آئی ءِ نام پلیٹرز اَت، آئی ءِ بوگ ءَ جانشود ءَ بہ روت وتی گُد ءُ پُچاں مَٹ بہ کنت۔ بلے جانشود ءِ دروازگ کمو پَچی ءَ یل دات تاکہ دوئیں پولیس والا آئی ءِ سر ءَ وتی نَزر ءَ ایر بکن اَنت۔ چوناھا بوت کنت کہ آ دزگیر کنگ بہ بیت ھمے واست ءَ آئی ءَ را گُشگ بوت کہ وتی دستی بیگ، سُھر ءِ گُد، میکپانی سامان ءُ وانگ ءِ واست ءَ لھتے کتاب بہ زور اِیت۔ اے وھد ءَ آئی ءِ کر ءَ کہ کتاب اِت اَنت چہ آیاں چار مھر ءِ سرھالانی سر ءَ، سے جاسوسی گدار، یکے نپولین ءِ سر گوست ءُ دومی سویڈن ءِ باجن ”کرسٹینا“ ءِ زند ءِ اھوال ءُ جاور ءِ بابت ءَ اِت اَنت۔ ھما روچ ءَ آ یکشل ءَ زھرشانی کنگ ءُ گُشگ ءَ اَت کہ بلے پرچا؟ بلے پرچا؟ من کجام گناہ کتگ؟ چہ آئی ءَ پولیس جنین آپسر ءَ گُشت کہ لڈوگ گوٹن یک پیشہ ور گناھگارے، ءُ آئی ءَ بنک دکیٹی، کوش، ءُ بازیں گناھانی سر ءَ شک ھست اِنت۔
وھدے کیتھارینا بلوم ءَ را یازدہ ءُ پانزدہ ءَ پٹ ءُ پول ءِ واست ءَ اوتاک ءِ تہ ءَ بُرت ئِے گڑا ھمے سوڑگ کُت کہ آئی ءَ را گوں سانکلاں بندگ مہ بیت، اگرچہ بائز مینے ءَ لوٹ اِتگ اَت کہ کیتھارینا بلوم سانکل کنگ بہ بیت بلے رَند ءَ آ وتی کمکار موئڈنگ ءُ جنین پولیس اپسر ءِ گُشگ ءَ پد کیتھارینا ءَ چہ سانکل ءَ بند ءُ بوج کنگ مہ بیت۔ اَنچوش کہ آ کارنول ءِ اولی روچ اَت، ھمے واست ءَ ھما بلڈنگ ءِ نشتگیں بازیں مردم کار نہ شُتگ اِت اَنت۔ آ ناچی مراگش ءَ، ناچ گانا، رنگ رنگیں لیب ءُ گوازیاں ھوار بوگ ءِ تیاری کنگ ءِ روگ ءَ اِت اَنت، ھمے واست ءَ ھما وھد ءَ ھما بلڈنگ ءِ نشتگیں سے درزن ءِ کساس ءَ نزیکیں مردم لابی ءِ لوگی گُد ءُ پُچّانی تہ ءَ اُوشتاتگ اِت اَنت۔ اکسکار شونر لپٹ ءِ بلکل نزیک ءَ اُوشاتگ۔ وھدے کیتھارینا بلوم بائز مینے ءُ موئڈنگ ءِ میان ءَ روگ ءَ بیت پولیس والاھانی ھمراھی ءَ ڈنّ ءَ کَیت ھمے موہ ءَ آئی ءَ دیم، پُشت، ءُ چہ دوئیں نیمگاں آئی ءِ باز اَکس گپت۔ ھمے وھد ءَ کیتھارینا بلوم اَنچیں جاوراں گوں دوچار اَت آئی ءِ ننگ، لَجّ ءُ نااُمیتی درست ھوار اِت اَنت۔ ھمے واست ءَ آئی ءَ وتی دیم چہ دستی بیگ ءَ چیر دات۔ ھمے جُھد ءُ کوشست ءَ دوئیں دست دستی بیگ اَت اَنت، دو کتاب، نبشتگیں ءُ میک اَپ ءِ سامان اے درست لونجانیں مید ءُ چہ کینگ ءَ سُھریں دیم ءِ ھمراھی ءَ گوں اکس ءَ در ءَ بوت۔ نیم ساھت ءَ پد آئی ءَ را گُشگ بوت کہ آئی ءِ ھک چے اَنت؟ آئی ءَ را اے ھم موہ دیگ بوت کہ آ دم ءَ بالا کُت بکنت۔ چہ آئی ءَ پد بائزے مینے، موئڑنگ، جنین پولیس اپسر پلیٹرز ءُ پبلک پراسکیوٹر کورٹن ءُ ھاش ءِ بوگ ءَ پٹ ءُ پول بندات بوت، اے درستیں پٹ ءُ پولی ریکارڑ کنگ بوت۔
”منی نام کیتھارینا بریٹ لوھ اِنت، بلوم منی ھاندانی نام اِنت، من 2 مارچ 1947 ءَ گیملس برؤش ءَ ودی بوتگاں، انچوش کہ دسٹرکٹ کوئر اِنت، منی پت ءِ نام پیٹر بلوم بوتگ۔ انچوش کہ پیشہ ءِ ھساب ءَ کان کنے اَت۔ آ 37 سال ءِ اُمر ءَ جگر ءِ نادراھی ءَ وھدے آ جنگ ءَ اتکگ اَت، مُرت۔ منی اُمر اے وھد ءَ 6 سال اَت۔ جنگ ءَ پد آئی ءَ سنگانی یک کانے ءَ کار بندات کُتگ اَت، بلے ھما وھد ءَ آ نمونیہ ءِ نادراھی ءِ تہ اَت۔ چہ آئی ءِ مرگ ءَ پد منی مات ءَ پینشن ءِ واست ءَ سک جَد ءُ جھد کُتگ اَت بلے ”ویلپیر“ اپسر ءُ کان ءِ باسکاں آئی ءِ منّگ نامگ نہ مَنّگ بوت۔ چہ ھراب مالی جاور ءِ سبب ءَ من کسان اُمری ءَ وتی لوگ ءِ کار بندات کُتگ اَت۔ پرچاکہ منی پت مدام نادراہ بوتگ، ھمے واست ءَ آئی ءَ پورائیں مُز نہ رَستگ اِت اَنت، منی مات ساپ کنوکیں جنینے ءِ بستار ءَ چنکیاس جاگھاں کار کُتگ اَت، وھدے من دربرجاہ ءَ وانگ ءَ اِت آں گڑا من ءَ اود ءَ ھچ جیڑہ نہ یتکگ اَت۔ بلے وانگ ءِ ھمراھی ءَ من لوگ ءِ کار ھم کنگی اِت اَنت، من تَھنا بس وتی لوگ ءِ کار نہ کُتگ اِت اَنت بلکیں ھمساھگ ءُ شھر ءِ جتا جتائیں لوگانی کار ءِ کنگ ءَ شُتگ اِت آں کہ اود نان ءِ پَچگ، ورگ ءِ گرادگ، آیانی پَھریزگ، جانورانی ھلار کنگ ءَ کُمک ھم کُتگ اَت، ایشی ءَ چہ پد کشارانی رون ءِ وھد ءَ ھم کار کُتگ اَت۔
1961ء ءَ وھدے من دربرجاہ یل دات گڑا منی دینی مات ایلزے وولٹرس ھائم ءَ من ءَ کوئر ءَ ماں گیبرس کشوکی ءَ کار ءَ لگائینت۔ اد ءَ من کدی کدی آئی ءِ اسٹور ءَ ھم کار کتگ اَت۔ منی دینی مات وولٹرس ھائم ءِ چہ مالی کمک ءِ سبب ءَ من اَنچو بودناک بوتاں کہ کوئر ءِ ”ھوم اکنامکس دربرجاہ ءَ شُت کُت کناں۔ اود ءَ منی دینی مات استادے ءِ بستار ءَ کار کنگ ءَ اَت۔ دربرجاہ ءِ چکاس ءَ من شریں لمبراں سوبین بوتاں۔
1966ء ءَ بگر داں 1967 ءَ من یک کنڈر گارٹن ءَ”ھاوس کیپر“ ءِ بستار کار کُت وھدے آ اوپٹر برؤش ءَ ”کوئشلر“ کارجاہ ئیگ اَت۔ ایشی ءَ پد اوپٹر برؤش ءَ ڈاکٹر کلوٹن ءِ گور ءَ لوگی کارانی بستار کار کُت، اد ءَ من کساس یک سالے ءَ بوتاں پرچاکہ ڈاکٹر کلوٹن مدام منی سر ءَ برانز گپتگ اَت اَنچوش کہ آئی ءِ جند ءِ جنین ءَ دوست اَت ءُ ناں کہ من ءَ۔
1968ء من وھدے لھتے ھپتگانی واست ءَ بے روزگار بوتاں گڑا من لوگ ءَ وتی مات ءِ کمگ بندات کت، کدی کدی من گیملس برؤش ءِ دستی باسک ءِ میٹنگاں ءُ آیانی باؤلنگ سیشن ءِ واست ءَ ھم کار کُتگ اِت اَنت۔ ھما وھد ءِ گپ اِنت منی مستریں برات کرٹ ءَ منی گند ءُ نند گوں چہ ولیم بریٹ ءَ کُتگ اَت وھدے کہ آ یک گُد ءِ کمپنی ءَ کار ءَ اَت۔ لھتے ماھاں پد منی گوں آئی ءَ سور بوت۔ سور ءَ پد ما گیملس برؤش ءَ نِشت اِیں۔ ھپتگ ءِ موکلاں وھدے اود ءَ چکرگ ءَ اتک اَنت گڑا من گلوک ءِ ھوٹل ءِ بورچی ءَ کار کُتگ اَت، کدی کدی کاؤنڑ ءِ ویٹرس ءِ بستار۔ شش ماہ ءَ پد من وتی مرد اوپار نہ بوت چہ آئی ءَبیزار بوتاں، آئی ءِ بابت ءَ، من ءَ گیش روگی نہ اِنت، وتی مرد ءِ یل کنگ ءَ پد شَھر ءَ اتکاں، من سَون وَ بوتاں۔ بلے آمیدگس ءَ من ءَ چمیشکا بُھتام جَت کہ من وت وتی وشی ءَ مرد یل دات۔ ھمے واست ءَ چہ دوبر من وتی ھاندانی نام زُرت۔
شھر ءِ آیگ ءَ بندات ءَ، من مِس وولٹرس ھائم ءِ گور نشت آں۔
چہ آیاں لھتے ھپتگاں پد من ءَ ماں مسٹر پھزن ءِ گور ءَ، وھدے کہ آ یک ھسابدارے اَت، ھاوس کیپر ءِ بستار ءَ من ءَ کار رست۔
مسٹر پھزن ءَ من ءَ اے موہ دات کہ من شبینہ دربرجاہ ءَ من وتی گیشیں وانگ ءُ زانگ ءَ گپت کُت بکناں اَنچوش من ھاوس کیپر ءِ کورس ءِ سرجم کنگ ءَ پد ایشی ءِ سند گپت۔ چکاس ءِ سوبین کنگ ءَ پد ھم من آئی ءِ کر ءَ کار کُت۔ آ یک مزنیں مھروان ءُ دل والا مردے اَت۔ 1969ء ءَ مسٹر پھزن ءَ ھما وھد ءَ دزگیر ئِے کُرت وھدے کہ مزن مزنیں کاروباری کمپنیانی ٹکس ءِ دزی ءَ گون بوتگ اَت۔ آئی ءِ دزگیری ءِ سبب ایش اَت کہ آ ھما کمپنیاں واست ءَ کار کنگ ءَ اَت، وتی دزگیری ءِ وھد ءَ آئی ءَ من ءَ یک کاگدے دات کہ چمیشی ءِ تہ ءَ منی سے ماہ ءِ پگار اِت اَنت، ھمے درگت ءَ من ءَ گُشت ئِے کہ من آئی ءِ لوگ ءِ ھیالداری ءَ بکناں پرچا کہ آئی ءَ اُمیت اَت کہ زوت واتر بئیت لوگ ءَ۔ انچوش کہ دومی روچ ءَ من ھم آئی ءِ کر ءَ کار کُت۔ منی کارانی تہ ءَ آئی ءِ لوگ ءُ باگ ءِ سپائی ءِ ھمراھی ءَ آئی ءِ گُد ءُ پُچانی شودگ ھم گون اِت اَنت۔ من مسٹر پھزن ءِ واست ءَ ساپیں پُچ ءُ ورگ زندان ءَ بُرتگ اِت اَنت۔ ھاس کر ھما پیٹر کہ وھدے من گیبر کساب ءِ گور ءَ دربرتگ اَت۔ وھدے آئی ءِ کارگس بند کنگ بوتگ ءُ آئی لوگ ھم کبزہ کنگ بوتگ اَت، گڑا من ءَ آ جاگہ یل دیگ بوت۔ مسٹر پیزن ءِ دروگ سازی ءِ بُھتام سابت کنگ بوتگ اَت۔ آئی ءَ سزا بوت، ءُ آ زندان ءَ شُت۔
من آئی ءِ چارگ کدی کدی شُتگ اِت آں۔ اگرچہ من آئی ءَ را دو ماہ ءِ پگار واپس کنگی اَت۔ بلے اے بابت ءَ منی ھچ گوش نہ داشت، ءُ زر واپس کنگ ءَ چہ انکار کُت ئِے۔ زوتاں چہ زوت من ءَ داکتر بلورنا ءِ گور ءَ کار رست چہ آئی ءَ مسٹر پیزن ءِ گور ءَ دیستگ اَت۔
ساؤتھ سائڈ ءَ کہ نوکیں لوگ جوڑ اِت اَنت، بلورنا ءِ کھول چموداں جھمنند اِت اَنت۔ اگرچہ آئی ءَ وتی لوگ ءَ من ءَ اوتاکے ءِ سوگات کُتگ اَت بلے من ھمے واست ءَ انکاری کُت کہ من آزات ءُ وتواجھی ءِ نندگ لوٹ اِتگ اَت۔ منی واھگ اَت کہ من وتی کیریر ءَ چہ وتی مرزی ءَ جوڑ کُت بکناں۔ داکتر ءُ آئی ءِ لوگی منی سر ءَ باز مھروان اِت اَنت۔ مسز بلورنا، کہ یک ماڑی جوڑ کنوکیں کارجاھ ءِ باسکے اَت۔ آئی ءَ من ءَ ” ایلکینٹ ایور سائڈ ریزیڈنس“ ءَ یک اپارٹمنٹ ءِ زورگ ءَ کمک کُت۔ داکتر بلورنا ءُ مسز بلورنا بحثیت وکیل ءُ انجنیر ھمے پروجیکٹ ءَ زانوگر اِت اَنت ھمے واست ءَ من ءُ داکتربلورنا ءَ ھشتمی منزل ءَ دو پَلنگ ءِ اوتاک، کچن ءُ باتھ ءِ اپارٹمنٹ ءِ نھاد ءَ گیشّینگ ءَ اِت اَنت۔ داں ھما وھد ءَ ھپت ھزار مارک یکجاہ کُتگ اَت۔ باکی سی ھزار مارک چہ بنک ءَ داکتر ءُ مسز بلورنا ءِ زمانت ءَ رستگ اَت۔ ھمے وڑ ءَ من اے اپارٹمنٹ بھا زُرت۔
1970ء ءِ بندات ءَ، من ھمود ءَ لَڈ اِت ءُ شُت آں۔ منی ماہ ءِ پگار یازدہ سد مارک جوڑ بوتگ اَت، بلورنا والا ءِ وردن ءُ وراک ءِ آئی ءَ چمیشی ءَ چہ ھچ نیم نہ کُت، بلکیں روگ ءَ چہ ساری مسز بلورنا ءَ شپ ءِ واست ءَ من ءَ وردن ءُ وراک دات ءُ ھمے داب ءَ وش اکلاکی ءِ گوم ءَ شُت ءُ ھمے کابل بوتاں کہ زوت وتی واماں دات کُت بکناں۔
داں چار سال ءَ من بلورنا ھاندان ءِ لوگ ءِ سرجمی ءَ انچارج اِت آں۔ منی کار ءِ وھد سُھب ءِ ھپت ءَ بگر داں بیگا ءِ چار ءُ نیم ءَ بوتگ اَت۔ ھمے ساھت ءَ من لوگ ءِ سپائی ءُ باپاری کُت، ءُ روگ ءَ چہ ساری شپ ءِ ورگ سرجمی ءَ جاڑی کُتگ اِت اَنت، گُد ءُ پُچانی شودگ ءِ زمہ واری گون اَت۔ چار ءُ نیم ءَ بگر داں پنچ ءُ نیم ءَ وتی اپارٹمنٹ ءَ سپائی کُت۔ چہ ایشی ءَ پد ساھت ءُ نیم ءُ دو ساھت ءَ پیپرنز ءِ لوگ ءَ پیریں کماش ءُ بَلُک ءِ کارانی کمک داتگ اَت۔ چہ اے دوئیں لوگانی من ءَ شمبے ءُ یکشمبے ءِ روچاں کارانی گیشیں زر اوں رستگ اَت۔ چہ ایشی ءَ پد بے کاریں وھد رستگ اَت گڑا چہ ایشاں من کلوپٹ کیٹرنگ سروس ءَ ماں کار داوتانی، پارٹیانی، ءُ سورانی سر ءَ کار سمبال اِت اَنت، اگاں زلورت بوت کچن ءَ یا ویٹرس ءِ داب ءَ کار کُتگ اَت۔ انچوش کہ کارگس انکم ٹیکس ءِ واست ءَ سیلپ امپلائڈے اِت آں۔ ھمے واست ءَ ٹیکس ءُ انشورنس ءِ زر من وت داتگ اِت اَنت۔ اے درستیں کار داکتر بلورنا ءِ آپس والا ءَ ابید پیس ءِ کُتگ اِت اَنت۔
1972 ءِ موسم بھار ءَ منی کر ءَ پوکس ویگن ھست اِنت وھدے کہ کلوپٹ ءِ یک ملازمے ءَ مناسب کیمت ءَ من ءَ بھا کُتگ اَت ئِے۔ ھمیشی ءِ سبب ءَ منی پریشانی کم بوت اَنت پرچا کہ چہ پبلک ٹرانسپورٹ ءَ جتائیں جاگھانی روگ پہ منی واست ءَ مشکل ءُ دمبرگی بوتگ اَت۔ موٹل بوگ ءِ سبب ءَ منی واست ءَ آسانی بوت کہ من اے وش اتکی ءُ پارٹیانی واست کار کُت بکناں کہ آ چہ دوریں جاگھاں بوتگ اِت اَنت۔
دی بلوچستان پوسٹ: اے نبشتانک ءِ تہ ءَ درشان کُتگیں ھیال ءُ لیکہ نبشتہ کار ءِ جِندئیگ اَنت، الّم نہ اِنت کہ دی بلوچستان پوسٹ رسانک نیٹورک ایشانی منّوک بہ بیت یا اگاں اے گل ءِ پالیسیانی درشانی اِنت-