کیتھارینابلوم ءِ گار بوتگیں شرپ
گدار(ناول)
ندکار:ھائنرش بول
رجانکار: شاھد اھمد
اولی بھر
دی بلوچستان پوسٹ
ھائنرش بول بورن ھائم مرٹن، کہ کولون ءِ نزیک ءَ کسانیں جاگھے، کہ آ اود ءَ ودی بیت۔ بندات ءَ آئی ءِ وانگ ءُ زانگ چہ کتابجاہ ءِ درگت ءَ بوت۔رند ءَ کولون شھدربرجاہ ءَ جرمن ادبیات ءُ لسانیات ونت ئِے۔ ۱۹۳۵ء ءَ آئی ءَ را پوج ءِ ڈراپٹ کنائینگ بوت۔ جنگ ءَ آ چار رند ءَ زدگ بوت، ءُ ۱۹۴۵ء ءَ جنگ ءِ زندانی کنگ بوت۔جنگ ءِ تجربہ ءُ جنگ ءَ پد جرمنی ءِ جاوراں آ سک باز سان دات ئِے گڑا ھمے سرھالانی پُشدر ءَ آئی ءِ گدار ءُ افسانھانی سرھال بوت اَنت۔
آ اتھارٹی ءِ زبردست ھلاپ اَت، پرچاکہ اتھارٹی چاگرد ءَ منّگ ءُ نامگانی کدراں دیم ءَ کار اِیت ءُ جندی ءُ مچانکی آجوئی ءَ را ھلاس کنت۔ ایشی ءِ درانگاز ءُ زھرشانی چہ ھٹلر ءِ آیگ ءِ وھد ءَ بوتگ اَت کہ چوں پورائیں جرمن راج چہ ھمے اتھارٹی ءَ گرگ ءُ دزگیر کنگ بوتگ اِت اَنت۔ چمیشکا آئی ءِ نبشتانکاں چہ ھمے جرمن ذھنیت ءِ ھلاپ ءَ نگد اَنت۔ ۱۹۷۲ء ءَ آئی ءَ ادبی ھزمت ءِ سلہ ءَ آئی ءَ نوبیل داد رس اِت۔
آئی ءِ نامداریں افسانہ جَھل ءَ داتگ اَنت:
:دراجیں مُودّ والا گوش کن
:ریل وھد ءِ سر ءَ کیت
آئی ءِ نامدارتریں گدار اَنت:
آدم: نو کجا اِنت؟
پیشگال
اے گدار ھائنرش بول ءَ ۱۹۷۰ء ءِ دھک ءَ نبشتگ۔ ھما وھد ءَ کہ جرمن ءِ چپ دستیں ورناھانی جُنز گوں مُھکمی ءَ چست اَت۔ بائڈر ھائن ھوپ گروپے چہ زرمبُشتی جھد ءُ کوشستاں چاگرد ءِ جوڑشت ءَ مَٹ ءُ بدل کنگ لوٹ اتگ اَت۔ ھمے جاورانی درگت ءَ راست دست ءِ سیادی داروکاں یک ھالتاکے ”بلڈ“ ءِ نام ءَ شِنگ کُت کہ ھکومت ءِ بگیری ءَ ھر ھما ورناھاں روس ءِ ایجنٹ ءُ ملک دژمن منّگ بندات کُت۔ ھائنرش بول ءِ اے گدار ارزان رسانکدری، پولیس چار ءُ تپاس ءُ پد ءَ پروپیگنڈے ءِ وسیلہ ءَ مردمانی کہ چپ لیکھی بوتگ آئی ءِ اکس کشی ءَ کنت۔ ءُ چہ ایشی ءَ اے جُست پیداک بیت کہ چہ ھمے جاوراں سان گپتگیں مردمانی زُلم ءِ کہ جزبات ودی بنت۔ زاناں آ راست اِنت؟ اے گدار ءَ اگاں پاکستان ءِ جاوراں گوں ھمدپ بکنیں گڑا ایشی ءَ گیش (مماثلت) گندگ بیت۔ مئے ھالتاک کہ ھکومت ءِ ھر ھلاپ داروک ءَ را ھندوستان ءِ ایجنٹ گوشگ بیت پد ءَ مئے چیریں ادارہ ھمے درگت ءَ تُرس ءُ بیم یکشل ءَ ودی کن انت، ءُ چوں مردم اے پروپیگنڈے ءَ یکین ایر کن اَنت ایشی ءِ تجرُبگ مارا مدام ھر وھد بیت۔
تاک: یک
اے دراں ما ھر چی کہ درشان کنیں ایشی ءِ بنیاد کمو گیش کسان کسانیں راستیاں گوں بندوک اِنت بلے سَے (ماخذ) انچین اَنت کہ آیاں ما ایشاں اَلّمی پَھم آن اِیں۔ ھمے واست ءَ مئے واھگ اِنت کہ ما چہ بُندر ءَ ایشی ءِ بارو ءَ درشان کن آن اِش تاکہ دیم ءَ جُزگ ءَ آیاں میان ءِ آرگ ءِ واست ءَ مارا زلورت مہ بیت آ سے ماخذ اَنت-
پولیس چار ءُ تپاس ءِ نبشتگیں شاھدی، ھیوبرٹ بلورنا(اٹارنی)، ءُ پٹیرھاش، ریپبلک پراسیکیوٹر ءُ بلورنا ءِ دربرجاہ ءُ شھدربرجاہ ءِ ھمبل)۔ چُشیں گپ ءِ ھچ ھاس زلورت نہ اِنت کہ پٹیرھاش ءَ سک ءَ ھاموشی ءُ چیریں اندازگے ءَ چہ دوستی ءِ چارگ کُت کہ پولیس ریکارڈ ءَ لھتے گیشیں کُتگ اَت۔ پرچا کہ ھاش وتی سنگت ءِ پریشانی ءُ ذھنی (پراگندگی) ءِ سبب ءَ (متفکر) اَت ءُ ھر وڑ ءَ آئی ءِ کُمک کنگ لوٹگ ءَ اَت۔ دومی نیمگ ءَ بلورنا انگت ءَ پَھمگ ءَ نہ اَت کہ چوناھا اے درست چوں ءُ پرچا بوت اَنت؟ بلے آئی ءَ اے ھم گْوشتگ اَت کہ ” وھدے کہ من اے جیڑہ ءَ دلگوش کن آں گڑا من ءَ ایشی ءِ تہ ءَ چُشیں ھِچ گڈ ءُ مُنج گندگ ءَ نئیت اِنت ءُ پَھم اِت کناں کہ اے درست پرچا بوت اَنت“؟ مارا ھمے وڑ گندگ ءَ کَیت کہ کیتھارینا بلوم ءِ جیڑہ گڈ ءُ مُنج ءِ تہ ءَ بیت اِنت، پرچاکہ ایشی ءِ (ملزم) ءُ آئی ءِ وکیل ءِ پوزیشن تَچک نہ اِنت۔ ھمے واست ءَ اگاں ھاش جیڑہ ءِ ھمگرنچ کنگ ءَ لھتے ردی کنت گڑا آ کابل اِنت کہ ایشی ءَ یل دنت۔
ھمے درگت ءَ (ثانوی ماخذوں) ءِ سیادی اِنت گڑا آیاں اد ءَ درشان کنگ ءَ چُشیں ھاسیں زلورت ءِ مارگ ھم نہ بیت۔ آیانی چہ جیڑہ ءِ کہ سیادی بیت ءُ ”آسر“ ءُ گڈ ءُ مُنج بیت اِنت آ گڈی ءَ وت در ءَ بیت اِنت۔
دی بلوچستان پوسٹ: اے نبشتانک ءِ تہ ءَ درشان کُتگیں ھیال ءُ لیکہ نبشتہ کار ءِ جِندئیگ اَنت، الّم نہ اِنت کہ دی بلوچستان پوسٹ رسانک نیٹورک ایشانی منّوک بہ بیت یا اگاں اے گل ءِ پالیسانی درشانی ءِ اِنت