گریوگ پہ تو ائیب اِنت
نبشتہ کار: گوگی وتیانگو
رجانک کار: ساحر اسحاق
چمشانک: شبیر بلوچ
دی بلوچستان پوسٹ
گوگی وتیانگو گُش ایت کہ پہ یک نبشتہ کارے ءَ دو راہ اَنت۔ یکّے آ وتی پیرُک ءِ زھم ءَ دز بہ جنت ءُ پہ چاگر ءِ مَٹی ءُ بدلی ءَ جُھد بہ کنت۔ دومی آ بہ گوش ایت کہ من ءَ گوں پیرُک ءِ زھم ءَ کار نیست ءُ گوں ھمایاں گون بہ کپ ایت کہ چاگرد اش ایردست کُتگ۔ پہ یک نبشتہ کارے ءَ میانی رابند نیست۔
گوگی وتیانگو ءِ اسل نام جیمز گوگی بوتگ۔ 1976 ءَ گوگی وتی شنگکار ءَ ھال دنت ءُ گُش ایت کہ آئی ءِ درائیں کتاباں چہ آئی ءِ نام ءِ دیم ءِ لبز ”جیمز” دور کنگ بہ بیت ءُ ایوک ءَ گوگی وتیانگو نبشتہ کنگ بہ بیت۔شنگکار ھبکّہ بیت ءُ گوگی ءَ گُش ایت کہ درائیں دگنیا ترا جیمز گوگی ءِ نام ءَ زانت ءُ وان اِیت, توکہ چوش بہ کن ئے گڑا تئی کتاباں کس نہ وان اِیت۔ اے ھبر ءِ پسّو ءَ گوگی گوش اِیت کہ بس اِنت، چِد ءُ گِیش من انگریزانی داتگیں پجّار ءَ وتی کوپگاں زُرت ءُ دیم ءَ شُت نہ کن آں، من وتی اپریکی پجّار ءَ زور آں ءُ دیم ءَ جنز آں۔ اگاں یک نیمگے ھما وتی اَدا بچّاراں چینکس دری داتگیں پجّار ھما وتی کُرتگ مئے اسکولانی تہ ءَ زھگانی پُچ ءُ گُد، بلوچی ءُ براھوئی زبان ءِ تہ ءَ ھزار رنگیں مٹّی ءُ بدلی، مئے گوستگیں رسم ءُ رواجانی شموشگ، اوں زند ءِ گوازینگ ءِ ھر وڑیں تک ءُ پھنات بہ بیت ھمّا مٹ کُرتک اَنت اے رد ءُ بدل شہ دَری آوُکیں مردمانی وجہ ءَ بوتگ انت۔
ماں اگاں گیشتر لوٹیں کہ اے ھزاب چہ ھمّا دَر آیاں گڑا ھمارا درستیں بلوچ کوم ءَ را ھمراہ ءُ ھم کوپگ بیگی اِنت دانکہ ما دَری کومانی سَر ءَ زورتگیں پندل سازی چہ وت ءَ رکینت بہ کن ایں-
ماتی زبان ءِ ارزشت ءُ زبان ءِ سیاست ءِ بابت ءَ گوگی جوانین رنگے ءَ نگد کنت۔ وھدے کہ 1977 ءَ گوگی یک تیھٹر پروگرامے ءَ وتی ماتی زبان ءَ گیکیو ءَ کنت۔ ھمے سبب ءَ گوگی دزگیر کنگ بیت گڑا زندان ءَ ھمے جیڑ ایت وھدے من انگریزی ءَ گپ ءُ ھبر کُرت من ءَ کس ءَ ھچ نہ گُشت ۔ بلئے ھمے کہ من وتی ماتی زبان ءَ تیھٹر کرت گڑا ایشاں من ءَ گِپت ءُ زندانی کُت۔گوگی ھمد ءَ چہ ماتی زبان ءِ ارزِشت ءَ سرپد بوت۔ چہ ھمد ءَ گوگی انگریزی زبان ءَ رُکست کُت۔ ھون ءِ پُلتاک (petals of Blood) گوگی ءِ گڈی گدار اِنت۔ ڈی کالونائیزنگ دی مائنڈ ءِ تہ ءَ گوگی اے گپّ ءَ تچک تچک ءَ گوش ایت کہ آ نوں ھِچّ رنگیں کتاب انگریزی ءَ نبشتہ نہ کنت۔
گوگی ءِ اے اوگام وھدے تاں شنگکار اں سر بنت تو آ ھبکّہ بَنت ءُ گوش اَنت توکہ ماتی زبان ءَ نبشتہ کن ئے گڑا دنیا ترا چون وان اِیت؟ گوں ھمے جُست ءَ گوگی دُرائنیت انچوشکہ انگریزی ءَ نبشتہ بوتگیں مواد اپریکی زباناں رجانک بَنت، ھمے پیم ءَ اَپریکی زباناں نبشتہ بوتگیں کتاب انگریزی ءَ رجانک بہ بَنت، ما زبان اِیں، آکہ مئے زبان ءَ نہ زان اَنت گُڑا اے ھمایانی جیڑہ اِنت، انچوشکہ ما آیانی زبان ونتگ ءُ دربُرتگ, آ ھم اَنچوش بہ کن اَنت، مئے ماتی زبان ءَ بہ وان اَنت ءُ در بر اَنت۔
ما اگاں چماں وتی کَش ءُ کِرّا شانک بہ دئے آں مئے مرچیگیں باز کم نودربر شہ وتی براھوئی، بلوچی زبانانی ارزشت ءَ سرپد ایں مئے وانگجھاہ ءَاستاد بلوچ زھگاں دَری زبانانی ارزشت ءَ ھر وڑ ءَ زانت سرپدی دَنت بلئے اے گپ گوں اپسوز ءَ گُشگ بیت کہ چہ وتی ماتی زباناں زبھر اَنت پد ءَ ھمے زھگ مزن باں وتی زبان ءِ بابت ءَ ھچ نہ زان اَنت ھمے وڑ ءَ مئے زبان روچ پہ روچ ءَ گار ءُ گُم بیان بنت۔
مرچی باندا مارا شمارا مزنیں کَچ ءُ کِساسے ءَ انچیں وانوک ءُ زانت کاریں بلوچ نودربر دست کپ ایت کہ ءَ چہ دَری زبانانی ارزِشت ءَ سّک سرپد ایں اوں ھمے چیزے سر ءَ گوں پھر ءُ شان ءَ وتی سر ءَ پَکر کنت بلئے شہ وتی جندے زباناں بہ ھال انت۔ کالونائزر وھدے کہ یک راجے ءِ سَر ءَ اُرش کنت ءُ کبزہ کنت اولی سر ءَ ھما ایردستیں راجے ھما چیزاں گار ءُ بیگواہ کنت کہ آ آئی ءِ پجار بہ بنت(زبان،رسم ءُ رواج ، وانگجھاں) وھدے کہ ایردستیں راج ءِ اے چیز گار بنت گڑا پہ آ راج ءَ وتی رکینگ ءَ ھِچ پشت نہ کپ ایت۔
نوں بیا اِت وھدئے زلورت ھمیش اِنت کہ ما درستیں راج دوست ھُور ءُ ھَوار بہ باں وتی راج ءَ شہ کالونائزر ئے داتگیں پندل سازی( discourse) آں بہ رکین اَنت۔
دی بلوچستان پوسٹ: اے نبشتانک ءِ تہ ءَ درشان کُتگیں ھیال ءُ لیکہ نبشتہ کار ءِ جِندئیگ اَنت، الّم نہ اِنت کہ دی بلوچستان پوسٹ رسانک نیٹورک ایشانی منّوک بہ بیت یا اگاں اے گل ءِ پالیسیانی درشانی اِنت۔