چمشانک: The Metamorphosisکتاب فرانز کافکا
نبشتہ کار: لقمان آسکانی
دی بلوچستان پوسٹ
پرانز کاپکا ءِ نبشتگیں “میٹامورفوسس ” یک جُھلگ ءُ دُور ھیالیں گِدارے کہ آ وت ءَ پجّا آرگ ، بیگانگی ءُ زندگی (وجودیت) ءِ بُنگپ ءِ سر ءَ گُمان دیگ ءَ اِنت ۔ 1915 ءِ اے چاپ بوتگیں لبزانکی مَڈّی کاپکا ءِ مشور تریں کاراں چے یکّے بوت ، ءُ اے گِدار ءِ جوانی ءُ راست ناکی ءَ وانوک وتی اندر ءَ گار ءُ بیگواہ کُت اَنت ۔ اے کِسّہ گریگور سامسا ءِ کنارگاں گردیت کہ آ باپاری ءِ کار ءُ بارانی تہ ءَ مُدامی سَپر کنت ، آ یک سُھبے پاد کئیت ءُ پُولگ ءَ لَگّ اِیت ، آ یک مزنیں لُولُّکے ءِ دْروشم ءَ مَٹّ بیت اِنت ۔ اے ناگتیں مَٹّ بوھگ گریگور ءِ پھم ءَ چے ڈَنّ بیت ءُ وتی زندگی ءِ اندر ءَ تھنائی ءُ بے کدری ءَ گوں نندیت ءُ ھیال ءِ چھرانکی دْروشم ءَ کار کنگ ءَ لَگّ اِیت ۔ وھدیکہ آ وتی نوکیں جاوراں گوں دُوچار بیت ، گِدار گریگور ءُ آئی ءِ کُٹم ءُ تمن ءِ نیام ءَ کِرد ءِ شوھازگ ءَ لَگّ اِیت ، بزاں تْرس ءُ بیم ، کست ءُ کینگ ءُ بے دردی ءَ ھوار آئی ءِ مَٹّ بوھگ ءِ پسّو بند ءَ دنت ۔
کاپکا ءِ اے نبشتگیں گِدار ءِ انداز زیات وتشناسی بزاں وتی پجّا آرگ ءِ سر ءَ اِنت کہ وانوک ءَ گریگور ءِ تھی جیڑہ ءُ زندگی ءِ اندر ءَ دؤر دنت ءُ نبشتہ کار ءِ نیمگ ءَ ساز اِتگیں ندارگ ءِ اکس کاری یکشل ءَ بیان کنگ ءُ اسلی چاگرد ءِ کارمرزی ءَ پدّر کنگ ءَ اِنت ۔ اے کِسّہ ءِ تہ ءَ تکانسُری ءُ کندارینگی ھردوکیں ھیالات پھم ءِ تہ ءَ ودی بیت اِنت ۔ کاپکا ءَ اِزمکاری ءَ ابید مِر مِرانکیں بچکند ءِ ساھت ءَ گوں نہ اُمیتی ءِ بُنکی ءُ اندری مارشتاناں گوں ھمدپ کنگ ءَ اِنت ۔ آئی ءَ چہ اے گِدار ءِ تہ ءَ ڈکھ ءُ مونجائی ءِ جتائیں دابے گندگ ءَ کیت اِنت ۔
میٹامورفوسس ءِ جوانتریں بھر ایش اِنت کہ وانوک ءِ ارواہ ءِ اندر ءَ چیھانٹانی جوانی ءَ در کنت ، کاپکا ءَ بزاں پجّا آرگ ، بیگانگی ، زندگی ءِ پیمیں بُنگپانی شوھازگ ءِ ھَد ءُ سمسراں گوں بندوک اِنت ۔ اے گِدار انسان ءِ زندگی ءِ وڑ ءُ پیم چاگرد ءِ رھبند ءُ وتی جند ءِ واھشتانی باروا مزنیں جُستے چِست کنت اِنت ۔ در انسانی اسرات ءُ بُن ءُ بیھ ئیگی نگدانک ءِ دْروشم ءَ کار کنت اِنت۔
ایشاں چے پد میٹامورفوسس کارست ءِ ھساب ءَ تونگّر نہ اِنت ، چُشکہ گریگور ءِ مَٹّ بوھگ ءُ آئی ءِ کُٹم ءِ رد ءِ اَمل آئی ءِ کُٹم ءِ ھر مردم نپسیاتی اسرات نزیک نزیکی ءَ زاھر کُت اَنت ۔ مردم سیاد ءُ وارسانی چیریں سُر ءُ پُر ھمگرنچی ءُ نازرکی ءَ گوں درا کُت اَنت ۔
پد ءَ ھم لھتیں وانوکاں بیانیہ زُور چیر دیانت ئےِ کاپکا ءِ نبشتگ کنگ ءِ انداز زیات پسّو ءِ شوھازگ اِنت ، جُست ءَ نہ سرجمیں پلاٹ ءِ رِداں اِنچو ارزشت نہ دنت ۔ ھر وانوکے کہ زندگی ءِ بُن بیھ ءُ بے اوستی ءِ جاورالاں کندارینگی بازیاں کَڈّن کنت ایشی ءَ چے پد گِدار ءِ تہ ءَ ابہام ءُ پُراسراریں منزلے آئی ءِ تہ ءَ گیشی کنت اِنت ۔
البتہ میٹامورفوسس یک مزنیں رنجناکیں لبزانکی کارے کہ وتی زندگی ءِ بُنگپ انسان ءِ جاورال ءِ ھوری ءَ وانوک ءَ وتی اندر ءَ بیگواہ کنت ۔ کاپکا ءِ اے نبشتگیں رم آئی ءِ ھیالات ءُ کِسّہ ءِ گوماں ھوار ، ءُ اے گِدار ءَ آ مردمانی واست ءَ الم بوان کہ انسانی زانت ءِ جُھلانکی ءُ چاگرد ءِ چیر ءُ سریں جیڑھانی زانگ ءِ واست ءَ باز ارزشت دار اِیت ۔
دی بلوچستان پوسٹ: اے نبشتانک ءِ تہ ءَ درشان کُتگیں ھیال ءُ لیکہ نبشتہ کار ءِ جِندئیگ اَنت، الّم نہ اِنت کہ دی بلوچستان پوسٹ رسانک نیٹورک ایشانی منّوک بہ بیت یا اگاں اے گل ءِ پالیسیانی درشانی اِنت۔