کتاب : میٹامارفوسز
نبشتہ کار : فرانز کافکا
چمشانک : یاسر بلوچ
دی بلوچستان پوسٹ
فرانز کافکا 3 جولائی 1883 ءَ ماں آسٹریا شھر پراگ ءَ ودی بوتگ۔ آئی ءِ سیادی چہ یک وش ھالیں لوگے ءَ بوتگ ءُ آئی ءِ پس یک مزنیں کارجاھے ءِ واھند بوتگ۔ آئی ءِ مات یک جرمنی یے بوتگ ءُ آئی ءِ ماتی زبان ام جرمن بوتگ۔ آئی ءَ کانون ءِ تالیم در بُرتگ پمیشکا آئی ءِ گیشیں نبشتانکانی توک ءَ راستی ءُ اخلاقیات گندگ ءَ کیت ۔ فرانز کافکا ءَ گیشیں نبشتانک وتی پت ءِ ھلاپ ءَ نبشتہ کتگ اَنت پرچا کہ چہ کسانی ءَ آئی ءِ پت ءِ رویہ آئی ءِ گوما سک ترند بوتگ ءُ آئی ءِ لک اِتگیں ھر نبشتانک ءِ توک ءَ تھنا بیوسی ءُ بزگی گِندگ ءَ کیت۔ فرانز کافکا میٹامارفوسز ناول ماں 1912 سرجم کُتگ۔ آئی ءِ گیشیں کتاب آئی ءِ مرگ ءَ پد چاپ ءُ شنگ بوتگ اَنت۔ فرانز کافکا 3جون 1924 ءَ بیران بوتگ۔
میٹامارفوسز ءِ کتاب ءِ کارست گریگر سمسا یک کارجاھے ءَ سیلز مین ءِ کار ءَ کنگ اَت وھد سُھب ءِ سر اَت آ ھمُک روچ وھد ءِ وڑ ءَ پاد کیت تا اجب ھیران بیت کہ آئی ءِ جان ءُ بدن سرجم ءَ مٹ بوتگ اَنت ءُ آ یک لُولُکے جوڑ بوتگ اَت۔ آئی ءَ باز جھد کُتگ کہ آ پاد بئیت بلے آئی ءِ پہ پاد آیگ ءَ گردگ چٹ گران جوڑ بوتگ اَت۔
ھمے گِر ءُ چلی توک ءَ آئی ءِ لوگ ءِ مردم کاینت کہ کار ءِ وھد اِنت بلے گریگر انگت واب اِنت۔ بلے وھدے دراوزگ پچ بیت آ وتی چُک ءَ اے دروشم ءَ گِند اَنت پریشان بنت ھمے ساھت چہ کارجاہ ءِ کلرک ام رس اِیت ءُ گریگر ءَ ھمے ھال ءِ توک ءَ گِند اِیت۔
روچ پہ روچ پہ گریگر ءَ زند گرانتر ءُ بیت ءُ وارتر بوان بیت۔ آئی ءِ لوگ ءَ آئی ءِ مات ءُ پت ءَ ھوار آئی ءَ چہ کستریں یک گوھارے ھم بیت۔
گریگر ءِ ھاندان گوں ھالِتاں گیشتر بیوار بیت ءُ لوگ ءِ ھرچ ءِ کشگ کہ پیسر ءَ گریگر ءِ کوپگ ءَ بوتگ نو آئی ءِ کماش ءِ نزوریں کوپگ ءَ بوتگ اَت ءُ روچ پہ روچ آئی ءِ لوگ ءِ مردم ءَ اے مُسیبت ءِ گیشتر ءُ گرانتر بوان اَت۔
ھما اِنت کہ گریگر اے ویل ءِ شکار بوتگ اَت آئی ءِ کھول ءَ وت ءَ چرائی چہ دور داشتگ ءُ ھچ ھال اِش نہ گپت ءُ وتی چمانی دیم ءَ نہ آؤرت اِش۔ بس آئی ءِ یکیں گوھار ءَ آئی ءَ ورگ دات۔
وھد گْوزان بیت اے جاور پہ گریگر ءُ آئی ءِ ھاندان ءَ گیشتر گران بوان بنت۔ ھمے لوگ ءِ ھرچ ءِ پورو کنگ ءَ پہ آئی ءَ لوگ ءِ مردماں وتی لوگ ءِ یک کمرا یے ڈنی مردماں پہ کرایہ دینت۔
روچ پہ روچ گریگر گوں لولُک ءِ بدن ءَ لوگ ءِ مردم چرائی ءَ بیزار بوان بنت پیسر ءَ آئی ءِ گوھار ءَ آئی ءِ نان ءُ ورگ ءَ آئی ءِ کوٹی ءَ کار اِیت ءُ آئی ءِ سپائی یے ءَ کنت بلے نو آ ھم کم کیت ءُ روت۔ یک روچے گریگر چہ وتی کمرا ءَ در کیت گُڑا کرایہ داریں مردم ایشی ءَ گِند اَنت ءُ پریشان بنت اے چونیں چیزے۔ گُڑا ایشی ءِ گِندگ ءَ رند اے کرایہ دار ایشی ءِ پت ءِ سر ءَ برانز گِر اَنت ءُ لوگ ءَ یلو کن اَنت ءُ رو اَنت۔ گُڑا گریگر ءِ پس گریگر ءِ سر ءَ سک زھر بیت ءُ آئی ءَ ھَکل کنان ءَ آئی ءِ کمرا ءِ توک ءَ دیم دَنت۔
گریگر سرپد بْوان بیت کہ آئی ءِ لوگ ءِ مردم چہ آئی ءَ سک بیزار اَنت ءُ راستی ھمیش اِنت کہ وھدے مردم بیکار بیت گُڑا چرائی چہ کُل مردم بیزار بنت۔ آ وھد ءَ کہ گریگر سلامت ءُ تندرست اَت کُلیں لوگ ءِ مردمانی اُمیت اَت کُل مردماں دوست اَت بلے وھدے کہ گریگر اے جیڑہ ءِ آماچ بوت گُڑا پہ دُرستاں یک سر دردے جوڑ بوتگ۔
گریگر ھیال کنت کہ باید اِنت لوگ ءِ مردم من ءَ پیسری وڑ ءَ دوست بہ دار اَنت۔ پیسر ءَ منی زرورت بوتگ اِش نو من ءَ لوگ ءِ مردمانی کُمک ءِ زرورت اِنت باید منی ھمراہ داری ءَ بہ کَن اَنت۔
بلے وھدے ھمراھی ءِ ھالات ھراب بوان بنت ءُ گریگر ھمے پیسلہ ءَ کنت کہ من وت ءَ کُشاں ءُ بلکیں منی مرگ ءَ پد منی لوگ ءِ ھالت شرتر بنت۔ یک روچے وھدے لوگ ءِ کاردار پہ گریگر ءِ کمرا ءَ سپائی ءَ کیت گِند اِیت کہ گریگر گوں لولُک ءِ جان ءَ نہ سُرگ ءَ اِنت۔
گُڑا آ سرجمیں لوگ ءِ مردماں ھال دنت ءُ درست کاینت چار اَنت کہ اے مُرتگ گُڑا درست گُش اَنت ایشی بر اِت ڈن ءَ دور بدے اِت۔چہ گریگر ءِ مرگ ءَ پد آئی ءِ لوگ ءِ مردم آسودگ بنت ءُ گُش اَنت کہ شُگر اِنت چہ اے لولُک ءَ مئے جان چُٹ اِت۔
دی بلوچستان پوسٹ: اے نبشتانک ءِ تہ ءَ درشان کُتگیں ھیال ءُ لیکہ نبشتہ کار ءِ جِندئیگ اَنت، الّم نہ اِنت کہ دی بلوچستان پوسٹ رسانک نیٹورک ایشانی منّوک بہ بیت یا اگاں اے گل ءِ پالیسیانی ءِ درشانی انت-